영어 논문: 올바른 숫자 및 기간 표기

수치는 대단히 객관적인 자료입니다. 분야에 따라 중요성 차이는 있지만, ‘좋다’, ‘매우 좋다’, ‘아주 좋다’보다 ‘상위 50%’, ‘하위 30%’, ‘100명 중 3위’ 등의 표현이 이해하고 판단하기 쉽습니다. 두리뭉실한 언어적 표현보다 좋은 평가를 받기 마련이며, 추상적인 개념도 투표, 면담 등을 통해 어느 정도 수치화할 수 있습니다.

날짜도 비슷한 관점에서 볼 수 있습니다. ‘약 2년 동안 기록한 자료’와 ‘2014년 11월 13일부터 2016년 12월 1일까지 기록한 자료’를 비교해 보면 이해가 빠를 것입니다. 연구 진행에 방해되지 않는 선에서 가능한 많은 시간 자료를 기록해 두면, 논문 집필은 물론, 다음 연구 계획을 세울 때도 큰 도움이 될 것입니다. 이전에 진행되지 않은 실험의 경우, 어느 정도 시간이 필요할지 예상하기 힘든 경우도 많기 때문입니다.

‘이상’, ‘이하’, ‘초과’, ‘미만’은 한국어로도 혼동하기 쉬운 표현입니다. 영어 표기 시에는 ‘영어에서는 이상-이하보다는 초과-미만 개념이 더 흔하다’라고 생각하시면 됩니다. 즉, 별도의 표기가 없으면 이상-이하가 아닌 초과-미만의 뜻이라고 볼 수 있습니다.

• 초과: Greater than, over, above 등
• 미만: less than, below, under 등
• 이상-이하: 때에 따라 초과-미만 표현 뒤에 or, and(or above, and above, or below 등)로 표기하거나 or equal to (greater than 50 or equal to)라고 표기하면 됩니다.

기간 표기 시에도 혼동하기 쉬운 표현이 있습니다. ‘Between’과 ‘from – to’가 이에 해당합니다. Between은 시작-마무리 날짜가 포함되지 않습니다. From – to는 반대로 날짜가 포함되어 있습니다. 각각, ‘초과-미만’ 및 ‘이상-이하’의 개념으로 접근하면 쉬울 것입니다.