학술논문에서 “e.g.”와“i.e.”의 사용 방법

[ e.g.와i.e.의 의미]

영문으로 글을 자주 읽으신다면, 어디선가 *e.g.*와 *i.e.*라는 표현을 본 기억이 있으실 겁니다. 얼핏 비슷해 보이지만,
실제로는 뚜렷이 다른 의미를 갖고 있어 정확한 구분이 필요합니다. 특히 학술논문을 작성하거나 영문교정을 받을 때
이 두 표현의 올바른 사용법을 알고 있으면 글의 전문성과 명확성이 크게 향상됩니다.

먼저 *e.g.*는 라틴어 exempli gratia의 약자로, 영어에서는 “for example” 즉, “예를 들면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 반면 *i.e.*는 id est의 약자이며 “that is to say” 또는 “in other words”, 즉 “다시 말해서”의 의미를 지닙니다.
예를 들어,

*e.g.*는 어떤 개념을 구체적으로 예시할 때,
*i.e.*는 앞의 내용을 다시 풀어서 설명할 때 사용됩니다.

영문교정 과정에서 이처럼 세밀한 차이를 바로잡는 것만으로도 글의 완성도가 달라집니다. 더 나은 논문을 원하신다면,
이런 기본 개념부터 꼼꼼히 짚어보는 것이 중요합니다.

[e.g.와i.e. 의 차이점 ]

e.g. 와 i.e. 의 차이점을 알아보겠습니다. 보시다시피 e.g. 는 영문 자모 “e”로 시작하는데 영어의 “example” 역시 마찬가지입니다. 간단하게 e.g. 와 “example”를 의미상 연결 시기면 기억하기 좋을 것입니다.

(예시)

| Southeast Asian countries (e.g. Laos and Cambodia) have slower than average growth rates.

| I hate difficult grammar patterns, e.g., the past perfect progressive tense…

i.e. 는 영문 자모 “i”로 시작하는데 영어의 표현 “in other words” 도 역시 “i”로 시작합니다. 마찬가지로 “in other words” 와 연결시켜 기억해두면 헷갈리지 않을 것입니다.

(예시)

| James (i.e. my brother) will come over tonight.

| California has only mild temperature variations, i.e., cool summers and warm winters.

| In 2005, America had the lowest personal savings rate since 1933. In fact it was outright negative — i.e., consumers spent more money than they made.

e.g. 는 하나 및 더 많은 예제를 나열할 때 사용합니다. 즉 여러 가능성 중 하나 또는 몇 가지가 존재하고 있다는 신호입니다. 반면으로 i.e는 제공하는 정보를 더욱 명확하게 하는 역할을 합니다. 요약해서 말하면 e.g. 는 선택의 여지를 넓혀주고 i.e. 는 반대로 선택의 여지를 좁혀주는 것과 같습니다.

(예시)

| After work, I’ll walk over to a sports arena, e.g., Thunderdome or Victory Court.

| After work, I’ll walk over to that new sports arena, i.e., Thunderdome.

첫 번째 예문에서는 “Thunderdome이나 Victory Court 갈 거”라는 두 가지의 가능성을 나열해주었습니다. 하지만 두 번째 예문에서는 바고 그 특정된 “경기장Thunderdome”을 명확하게 말합니다.

[구두점 사용과 격식에 대해서]

학술논문에서 e.g. 와 i.e. 를 사용할 때에 꼭 주의해야 할 몇 가지가 있습니다. 일단 둘 다 꼭 소문자로 사용합니다. 즉 E.G. 나 I.E는 격식에 부합되지 않는 걸로 알아두십시오. 영어 약자로 문장을 시작하지 말아주세요. 보시다시피 e.g. 와 i.e. 자모와 자모 지간에 있는 마침표를 꼭 찍어주어야 합니다. 두 번째 마침표 뒤에 쉼표를 찍어줍니다. 하지만 이는 영국식 영어에서는 조금 다를 수 있습니다. 구체적인 격식 스타일에 대한 요구가 없는 한 일반적으로 이틸랙체로 쓰지 말아야 합니다. 문장을 예로 들었을 겨우 해당 문장에 괄호를 쳐줍니다. 시카고대학 양식을 위주로 따라 하고 동시에 항상 구체적인 지침 및 스타일 가이드를 확인하고 참조해야 합니다.