etc. 뜻과 논문에서 쓰는 법, '등' 영어로 표현

etc.는 무슨 뜻이며, 학술 논문에서는 언제 사용할 수 있을까요?

etc.는 라틴어 et cetera의 약어로, ‘그 밖의 것들’ 또는 ‘등’을 의미합니다. 여러 항목을 나열할 때 앞서 언급한 것 외에도 유사한 항목이 있음을 나타내는 표현입니다.

다만 학술 논문에서 etc.를 사용할 때는 투고하려는 저널의 스타일 가이드를 확인해야 합니다. 예를 들어 APA 스타일에서는 etc.를 주로 괄호나 표 안에서 사용하도록 안내하며, 본문에서는 and so on과 같은 영어 표현을 사용하도록 권장합니다.

한국어 논문을 영어로 옮기는 학술 번역 과정에서도 주의가 필요합니다. 한국어에서는 여러 항목을 나열할 때 ‘등’이라는 표현을 자주 사용하지만, 이를 모두 etc.로 직역하면 영어 문장이 부자연스러워질 수 있습니다.

이 글에서는 etc.의 정확한 의미와 사용 규칙을 살펴보고, 한국어의 ‘등’을 학술 논문의 맥락에 맞게 자연스러운 영어로 표현하는 방법을 예문과 함께 알아보겠습니다.

1. etc.는 무슨 뜻이고 어떻게 읽을까?

etc.는 라틴어 et cetera의 약어입니다. et은 '그리고', cetera는 '나머지 것들'을 뜻해서 합치면 '그 밖의 것들'이 됩니다. 한국어의 '등', '기타', '따위'처럼 목록 끝에 붙여, 나열한 항목 말고도 같은 종류가 더 있음을 알립니다.

발음은 '엣 세트러'에 가깝습니다. 철자는 et cetera이고, 줄여 쓸 때는 마침표를 붙여 etc.로 씁니다. 뜻은 and so on, and so forth와 같습니다.

2. etc.는 어떤 목록 뒤에 쓸까?

etc.는 앞에 나온 항목만 봐도 나머지를 짐작할 수 있을 때 씁니다. 그래서 항목이 최소 두 개는 있어야 하고, 가이드에 따라서는 세 개를 권하기도 합니다. 'pens, pencils, etc.'는 자연스럽지만 'pens, etc.'는 무엇이 더 있는지 알 수 없습니다.

두 가지 경우는 피합니다. such as나 e.g. 뒤에는 이미 예시라는 뜻이 들어 있어서 etc.를 더하면 같은 말이 겹칩니다. 또 etc.는 사물이나 개념의 목록에 쓰고, 사람의 목록에는 쓰지 않는 것이 좋습니다.

3. 마침표와 쉼표는 어떻게 찍을까?

etc.는 약어라서 마침표로 끝납니다. 문장 끝에 오면 마침표는 하나만 쓰고 'etc..'처럼 두 번 찍지 않습니다. 문장 중간에 오면 etc. 뒤에 쉼표를 붙이는 것이 일반적입니다. 예를 들면 We measured length, mass, resistance, etc., at each site. 와 같이 씁니다.

'and etc.'는 틀린 표현입니다. et이 이미 '그리고'를 뜻하므로 and를 붙이면 뜻이 겹칩니다. 문장을 etc.로 시작하는 것도 피합니다.

4. 논문 본문에 etc.를 써도 될까?

스타일 가이드마다 기준이 다릅니다. APA는 e.g., i.e., etc. 같은 라틴어 약어를 괄호, 표, 각주 안에서 쓰도록 하고, 본문에서는 and so on 같은 영어 표현을 쓰도록 안내합니다. MLA는 의미 전달에 방해가 되지 않는다면 본문에서도 쓸 수 있게 합니다. APA는 etc. 같은 라틴어 약어를 처음 쓸 때 따로 풀어 쓰지 않아도 된다고도 안내합니다.

가장 먼저 확인할 것은 투고할 저널의 저자 가이드라인입니다. 저널이 스타일을 정해 두었다면 그 기준을 우선합니다. 투고 전에는 참고문헌 형식과 약어 표기도 저널 규정에 맞춰야 하는데, 이 작업은 저널 포맷팅 서비스로 맡길 수도 있습니다. APA도 저자 이름을 줄이는 et al.은 본문에서 쓰도록 예외를 둡니다. et al.의 사용법은 별도 글에서 정리했습니다.

5. etc. 대신 쓸 수 있는 표현

본문에서 etc.를 피해야 한다면 and so on이나 and the like를 쓸 수 있습니다. 목록이 전부가 아니라는 점을 분명히 하고 싶다면 including이나 such as로 문장을 바꾸는 방법이 더 깔끔합니다. 예를 들어 'temperature, salinity, pH, etc.'는 'variables such as temperature, salinity, and pH'로 바꿀 수 있습니다.

e.g.와 i.e.도 etc.와 같은 규칙을 따르는 라틴어 약어입니다. 두 표현은 뜻이 달라서 헷갈리기 쉽습니다. e.g.와 i.e.의 차이는 예문과 함께 별도 글에서 정리했습니다.

6. 한국어 '등'을 영어로 옮길 때 자주 하는 실수

한국어 논문에서는 여러 항목을 나열할 때 ‘등’이라는 표현을 자주 사용합니다. 하지만 이를 영어로 번역하면서 모든 ‘등’을 etc.로 옮기면 문장이 부자연스럽거나 의미가 불명확해질 수 있습니다.

영어 논문에서는 나열된 항목의 성격과 문맥에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다. 특히 예시를 제시하는 경우와 항목 전체를 나열하는 경우에는 서로 다른 표현을 사용해야 합니다.

예 1. 열린 목록

원문: 본 연구에서는 온도, 염분, pH 등을 측정하였다.

직역: In this study, temperature, salinity, pH, etc. were measured.

수정: This study measured variables such as temperature, salinity, and pH.

예 2. 사람의 목록

원문: 연구 참여자는 학생, 교수, 연구원 등이었다.

직역: The participants were students, professors, researchers, etc.

수정: The participants included students, professors, and researchers.

예 3. 이미 닫힌 목록에 붙은 '등'

원문: 참가자를 A, B, C 등 세 집단으로 나누었다.

직역: Participants were divided into three groups, A, B, C, etc.

수정: Participants were divided into three groups: A, B, and C.

예 4. 예시를 드는 '등'

원문: 인공지능, 빅데이터 등 신기술이 연구 방식을 바꾸고 있다.

직역: Artificial intelligence, big data, etc. new technologies are changing research methods.

수정: New technologies such as artificial intelligence and big data are changing research methods.

정리하면 열린 목록은 such as나 including으로 옮기고, 항목 수를 밝힌 닫힌 목록은 '등'을 빼고 and로 잇습니다. 괄호 안에서는 etc.를 그대로 써도 됩니다.

한국어 원고를 영어로 옮기고 있다면 번역과 영어 교정 단계에서 이런 표현을 함께 점검하는 것이 좋습니다. 이나고 에디터가 직역 표현을 어떻게 바로잡는지는 교정 사례에서 확인할 수 있습니다.

이나고 (Enago)는 한국어 원고의 학술 번역과 영문 교정 서비스를 함께 지원합니다. 직역에서 생기는 어색한 표현을 분야별 전문 에디터가 문맥에 맞게 바로잡습니다.

번역한 논문을 투고 전에 한 번 더 점검하고 싶다면 논문 교정으로 표현과 일관성을 확인해 보세요.

투고까지 이어서 준비한다면 저널 선정과 저널 투고 지원도 함께 이용할 수 있습니다.