역번역 서비스

이나고 역번역 서비스는 번역된 원고의 정확도를 객관적으로 확인하기 위해 다른 사람이 '역으로' 해당 언어를 원래 언어로 다시 번역하는 방법입니다. 이렇게 함으로써 의도하려던 내용으로 잘 표현되었는지 점검할 수 있습니다. 예를 들어, 영어로 된 질문지가 오역된 한국어 설문지에 응답 할 경우 응답자가 잘못된 답으로 표기하게 되므로 설문지의 정확성을 신뢰할 수 없게 됩니다. 따라서 번역물을 역으로 다시 번역하여 원고의 품질을 한번 더 확인하고 향상시켜 완벽한 번역 서비스를 제공합니다.

권장되는 문서 유형

제약 관련 서류(약물반응 보고서, 임상시험 보고서, 연구약물 보고서 등)
척도평가지(설문지)
특허출원서

전문분야

의학
심리학
사회학
간호

이나고 프리미엄 역번역 서비스

1 고객으로부터 받을 파일

원문 파일(A)

2 고객에게 전달하는 파일

번역문(B)
역번역문(C)
최종 번역문(D)
비교 확인 보고서

3 이나고 프리미엄 역번역 진행과정

영어 원문 파일(A)을 한국어(B)로 번역합니다.
다른 번역가가 원문 파일(A)을 참고하지 않고 번역된 한국어(B)를 영어(C)로 역으로 번역합니다.
제3자가 원문(A)과 역번역문(C)을 비교하여 확인하고, 단어와 표현의 미표한 차이 등을 찾아냅니다. 그 후, 번역된 텍스트(B)의 정확도를 확인합니다.
확인 보고서를 작성합니다.
확인 결과에 기반하여, 원문(A)의 내용을 더욱 정확히 파악해 번역(B)을 교정하고 수정함으로써, 최종 번역문(D)으로 완성합니다.