책번역 / 출판지원

학술 분야 서적관련 한영/영한 번역 서비스는 이나고의 강점분야입니다. 책 분야와 관련된 석박사 학위 소유자가 정교한 번역을 제공합니다.
또한 오랜 출판 노하우를 이용하여 도서 출판을 지원합니다.

책 번역 서비스 특징

번역부터 출판까지 원스톱 서비스

1 학술출판 전문가 연계

전세계 번역가 네트워크를 보유한 이나고는 학술 출판 분야에 오래 종사한 도서 번역가 및 편집자팀을 보유하고 있습니다. 오랜 경력의 프로젝트 매니저가 이들과 연계하여 프로젝트를 수행합니다. 번역가의 심층 번역 후 출판전문 편집자가 언어의 표현 및 문체를 다듬습니다. 프로젝트 매니저는 진행상황을 체크하면서 고객 피드백 반영 및 납기일을 맞춥니다. 출판 전문가가 모여서 작업을 진행하기 때문에 추가내용때문에 수정사항이 발생해도 전체 문맥상 이상이 없는 매끄러운 번역본을 납품합니다.

2 오랜 출판노하우

출판사 출신 편집자와 편지 디자이너가 도서의 번역에서 출판까지의 과정을 지원할 수 있습니다. 템플릿 부터 그래픽까지 전문으로 작업할 수 있는 디자이너가 표지와 삽화 및 이북 출판까지 일련의 과정을 돕습니다. 주문시 필요한 출판 서비스 지원을 선택하세요. (주문후에도 선택가능하십니다.)

템플릿제작
조판
그래픽 디자인
색인 작성
표지 디자인
XML 작성
인쇄 및 이북제작

3 번역가와의 소통

책 저술에는 많은 노력이 들어가므로 그 책을 번역하는 데에도 그에 걸맞는 정성이 들어가야 합니다. 저자가 의도하는 원문의 본질, 어조, 뉘앙스를 파악할 수 있는 번역가를 찾는 일은 쉽지 않습니다. 이나고는 이와 같은 미세한 요소들이 책 번역에서 얼마나 민감한 사안인지 인식하고 ‘번역가와의 대화’ 서비스를 통해 번역가와 소통할 기회를 저자에게 제공합니다.

어떻게 진행되나요?

A주문이 확정되고 나면 이나고는 서로 다른 번역가가 번역한 3개의 샘플을 보내드립니다. 이로써 저자는 번역 스타일을 검토하여 책과 가장 어울리는 번역가를 선정할 수 있습니다. 선호하는 점을 프로젝트 매니저와 상의하면 가장 적합한 선택을 하는 데 도움을 받을 수도 있습니다.
번역가가 선정되면, 이나고는 ‘번역가와의 대화’ 세션을 마련해 드립니다. 그곳에서 저자와 저자의 팀이 번역가와 연결하여 정보를 비교하고 책의 요구수준과 세부사항에 대해 소통할 수 있습니다. 뿐만 아니라 이 세션을 통해 번역가는 모호한 부분을 문의하여 명확하게 파악함으로써 더욱 정확한 번역을 할 수 있습니다.

프로젝트 확인

번역할 책 파일을 보내주시면 견적을 산출해 드립니다.

문의하기

번역가 선정

서로 다른 번역가가 번역한 3개의 샘플을 제공하여 선택의 기회를 드립니다.

번역가 확정

모든 샘플을 검토하여 책 번역 프로젝트와 가장 적합한 번역가를 선정할 수 있습니다. .

번역가와의 대화 세션

제안사항 및 통찰 공유
프로젝트의 비전
책과 관련한 궁금한 점 해결

4 유연한 서비스 처리과정

예산과 원하시는 납기일에 따라서 출판 과정을 유연하게 조정하실 수 있습니다. 예를 들어, 크로스 체크와 원어민 교정 도중 고객이 중간 점검을 원하시거나 원어민 교정을 여러차례 받으시거나 작업도중 색인을 작성하는 등 유연한 서비스가 가능합니다. 완벽하고 자연스러운 번역본을 위해 고객에게 맞춤서비스를 제공하고 있습니다.

5 여러차례 수정제공

번역 후 1년 동안 무제한으로 수정이 가능합니다. 번역 후 애프터 서비스를 제공하며 고객이 충분히 만족할 수 있는 퀄리티의 번역본을 약속드립니다. "번역 내용이 원본과 다릅니다." 혹은 "다른 표현을 사용해줄수 있나요?" 와 같은 문의는 언제라도 저희 프로젝트 매니저에게 연락주세요. 고객 만족시까지 무제한으로 수정해드리겠습니다.

문의하기

서비스제공 주요도서 종류

학술잡지
문학소설
백과사전
교과서
매뉴얼
종교서적
의학서적

기타 서적도 번역 가능합니다.

책 번역 프로젝트

단순한 문장번역이 아닌 도서에 깊은 이해에 기반한 번역을 진행합니다.

Dark Horse Comics
Oxford University Press
Elsevier
Taylor & Francis
Wiley
Maruzen Matsudo Co., Ltd.
IOP Publishing

도서 목록	출판사
Translation of book on Collaborative Governance of Forests: Towards Sustainable Forest Resource Utilization	Tokyo University Press
Fukushima: Lives on the Line - A compendium of reports from the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami	Fukushima Prefecture and Fukushima medical college
Guinness World Records 2012	Kadokawa Corporation
The Essential CFO. A Corporate Finance playbook.	Effissimo Capital Management Pte Ltd
Releasing Emotional Patterns with Essential Oils (AKA “The Blue Book”)	Carolyn L. Mein
This World is a Virtual Reality: Analysis, Theory, and Proof	-
Translation of a book on Evidential Systems in Tibetan languages	SOAS, University of London
Translation of “The Legend of Zelda Encyclopedia” for third largest comic book publisher in the world	Dark Horse Comics
FPI - Easing Access to India	Bombay Stock Exchange
Pesticides in Paradise: Hawaii’s Health and Environment at Risk	HAWAI‘I - Center for Food Safety (CFS)
Fukushima: Lives on the Line - A compendium of reports from the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami	Fukushima Prefecture and Fukushima medical college
White Paper on India INX	Bombay Stock Exchange
New Physics Framework	Dan S Correnti
Effortless English: Learn To Speak English Like A Native	Effortless English
Articles of a book on Evidential Systems in Tibetan languages	SOAS, University of London
Translation of book on Collaborative Governance of Forests: Towards Sustainable Forest Resource Utilization	Tokyo University Press
English academic book on Business Administration and Economics	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Books regarding monitoring of circulation dynamics	Asahikawa Medical college
Translated books on teaching material for a Master's course	National Museum of Ethnology
Translation of book on business management history	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of book on reproductive biology for students	Tokyo University
Translation of book on Japanese Perspective on Regional Development Factors	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of syllabus of the International Relations Department of the University	Asian University
Translation of book on Modern economics which criticizes modern economics	Waseda University
Translation of book on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore.	Kyoto University
Translation of book on India’s economic growth	Tokyo University
Translation of book on Thermophiles in Environmental Biotechnology	Kyushu University
Book translation on radical critique of modern economics	Individual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Book translation on behaviour of the rats in laboratory	Individual researcher from Osaka University
Translation of a book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes	Individual researcher from Osaka University
Translation of book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations	Individual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Book translation on The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan	SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family-Based Treatment for Young Children with OCD	Oxford University
International political developments after the end of the Cold War and its impacts on the response of the USA to the (2014) turmoil in Syria	Individual researcher
Translation of encyclopedia for a company producing recreational content	Dark Horse Comics
Translation of a book on nursing experiences in end-of-life care and development of a nursing scale	Japan Society for the Promotion Science
Translation of a book on understanding architecture from anthropological and ethnographical perspectives	Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies
Translation of a book dealing with optimization theory and involving aspects of computational mathematics	Graduate School of Information Science Nagoya University
Translation of a book on a foundation and its visionary work toward integrating people across nations & establishing a civil community transcending national borders by means of education	One Asia Foundation
Translation of handbook for a Music school	Kunitachi College of Music
Translation of Software protocol guide	Net One Systems Co., Ltd.
Translation of company manuals on Engineering	AINEX Co., Ltd
Translation of institute syllabus papers	Kawaijuku Educational Institution
Translation of a book on the safety, efficacy & prospects of ozone therapy	Japanese Society of Oxidative Medicine
Translation of a book dealing with pregnancy complications & ensuring safe delivery	NPO OPPIC Organization for the Advancement of Pregnancy , Perinatal and Infant Care
Translation of book on overview and legal issues regarding real estate	Center for Spatial Information Science, University of Tokyo
Translation of book on shift of judicial principle. From Formalism to Arbitrium	Osaka University
Translation of book on Interfacial physical chemistry in high-temperature melt	Jönköping University, Sweden
Translation of book on Marginal Organ Repair: From Vision to Everyday Clinical Practice	Hokkaido University
Translation of book on “A tale of the i-ching - How the changes began”	First Press, Inc
Translation of book on Popular Sovereignty, Social Movements, and Money ― The Political Process in 1960 and 2014 for Security ―	Keio University
Translation of book on “Korea: Outline of the schemes”	Nagoya University
Translation of boon on Agent-Based Simulation Model for Shop-Around Behavior	Nagoya Institute of Technology
Translation of book on Theory of Values and Fairness - An Introduction to Post-Modern Economics	Mr. Takayuki Noshi
Translation of a poetry book to Sanskrit	Tehzeeb Khurana (Daughter-in-law of Indian animator Bhim Sain Khurana)
Translation of book on Acupuncture	Sham Sen
Translation of a training book for physicians including obstetrics and gynecology	NPO Corporation
English academic book on Business Administration and Economics	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Books regarding monitoring of circulation dynamics	Asahikawa Medical college
Books on teaching material for a Master's course	National Museum of Ethnology
Book on business management history	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Book on reproductive biology for students	Tokyo University
Book on Japanese Perspective on Regional Development Factors	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Syllabus of the International Relations Department of the University	Asian University
Paper on Modern economics which criticizes modern economics	Waseda University
Paper on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore	Kyoto University
Paper on India’s economic growth	Tokyo University
Book on Thermophiles in Environmental Biotechnology	Kyushu University
Possibility of sharing and commitment: Suggestion by forest use and management	Tokyo University Press
Book translation on radical critique of modern economics	Individual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Book translation on behavior of the rats in laboratory	Individual researcher from Osaka University
Book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes	Individual researcher from Osaka University
Book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations	Individual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Book translation on The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan	SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family- Based Treatment for Young Children with OCD	Oxford University
International political developments after the end of the Cold War and its impacts on the response of the USA to the (2014) turmoil in Syria	Individual researcher
Handbook for a Music school	Kunitachi College of Music
Translation of Software protocol guide	Net One Systems Co., Ltd.
Company manuals on Engineering	AINEX Co., Ltd
Institute syllabus papers	Kawaijuku Educational Institution
Radiographic Imaging and Exposure	Elsevier
Rockwood and Matsen's The Shoulder	Elsevier
Netter's Essential Clinical Procedures, ed 1	Elsevier
Maternal Child Nursing, ed 5	Elsevier
Integrative Medicine	Elsevier
Nelson Pediatric Symptom- Based Diagnosis, ed 1	Elsevier
The Harriet Lane Handbook, ed 21	Elsevier
Surgical Technology: Principles and Practice	Elsevier
Harty’s Endodontics in Clinical Practice	Elsevier
Netter's Sports Medicine, ed 2	Elsevier
Study Guide for Maternal-Child Nursing, 5ed	Elsevier
Cifu: Braddom’s Rehabilitation Care: A Clinical Handbook	Elsevier
Netter's Obstetrics and Gynecology	Elsevier
Study of Group Dynamics Approach in Business Management	Kwansei Gakuin University, Japan
Monitoring of Circulation Dynamics	Asahikawa Medical College, Japan
Business Administration and Economics	Ritsumeikan University, Japan
Teaching Material for a Master's Course	National Museum of Ethnology, Japan
Business Management History	Ritsumeikan University, Japan
Reproductive Biology for Students	Tokyo University, Japan
Thermophiles in Environmental Biotechnology	Kyushu University, Japan
Theories of Biology	National Museum of Ethnology, Japan
Japanese Perspective on Regional Development Factors	Ritsumeikan University, Japan
Modern Economics	Waseda University, Japan
Care of Foreign Domestic Workers (Focus on Taiwan, Hong Kong & Singapore)	Kyoto University, Japan
India’s Economic Growth	Tokyo University, Japan
Software protocol guide	Net One Systems Co., Ltd.
Modern economics which criticizes modern economics.	Waseda University
Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore.	Kyoto University
Radical critique of modern economics	Individual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Behaviour of the rats in laboratory	Individual researcher from Osaka University
Understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes	Individual researcher from Osaka University
Explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations	Individual professor from National Institute of Advanced
The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan	SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family-Based Treatment for Young Children with OCD	Oxford University
Translation of handbook for a Music school	Kunitachi College of Music
Translation of company manuals on Engineering	AINEX Co., Ltd
Translation of institute syllabus papers	Kawaijuku Educational Institution
Translation of a book on the safety, efficacy & prospects of ozone therapy	Japanese Society of Oxidative Medicine
Translation of a book dealing with pregnancy complications & ensuring safe delivery	NPO OPPIC Organization for the Advancement of Pregnancy, Perinatal and Infant Care
Translated books on teaching material for a Master's course	National Museum of Ethnology
Translation of book on business management history	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of book on reproductive biology for students	Tokyo University
Translation of book on Japanese Perspective on Regional Development Factors	Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of syllabus of the International Relations Department of the University	Asian University
Translation of paper on Modern economics which criticizes modern economics	Waseda University
Translation of paper on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore	Kyoto University
Translation of paper on India’s economic growth	Tokyo University
Translation of book on Thermophiles in Environmental Biotechnology	Kyushu University
Book translation on behaviour of the rats in laboratory	Individual researcher from Osaka University
Translation of a book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes	Individual researcher from Osaka University
Translation of book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations	Individual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Translation of encyclopedia for a company producing recreational content	Dark Horse Comics
Translation of a book on nursing experiences in end-of-life care and development of a nursing scale	Japan Society for the Promotion Science
Translation of a book on understanding architecture from anthropological and ethnographical perspectives	Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies
Translation of a book dealing with optimization theory and involving aspects of computational mathematics	Graduate School of Information Science Nagoya University
Translation of a book on a foundation and its visionary work toward integrating people across nations & establishing a civil community transcending national borders by means of education	One Asia Foundation

번역가 프로필

학술논문은 전문적인 성격을 갖고 새로운 연구 성과를 발표하는 목적이 있기 때문에 번역가는 내용을 100% 이해해야 합니다. 따라서 이나고는 전문적인 번역을 위해 연구 경력을 보유한 석박사 학위 소유자를 번역가로 채용하고 있습니다. 번역가의 평균 경력은 10.4년이고 세계 일류 대학 출신입니다. 기타 경력으로는 연구원, 교수, 의사, 저널 피어리뷰어, 저널 편집자등이 번역가로서 활동하고 있습니다.