하이픈(-)의 뜻과 사용법: 대시와의 차이

하이픈(-)이란 무엇이고 대시와는 어떻게 다를까요? 하이픈은 단어를 이어 하나의 표현으로 만드는 기호입니다. 엔 대시(–)는 범위나 대등한 두 대상의 관계를, 엠 대시(—)는 문장 속 삽입과 강조를 나타냅니다. 세 기호는 길이와 용도가 다르므로 문맥과 용도에 맞게 구분하여 사용해야 합니다.

한국어 논문을 영어로 옮기는 학술 번역 과정에서는 범위를 나타내는 물결표(~)를 키보드의 하이픈 하나로 옮기거나, 복합 형용사에서 하이픈을 빠뜨리는 오류가 자주 생깁니다. 이 글에서는 하이픈의 뜻과 쓰임, 대시와의 차이, 입력 방법, 자주 하는 오류를 정리합니다.

1. 하이픈(-)이란 무엇일까?

하이픈(-)은 두 개 이상의 단어나 단어의 일부를 연결하는 문장부호입니다. 영어로는 hyphen이고, 한국어에서는 붙임표라고도 부릅니다. 키보드의 - 키로 입력하는 기호가 하이픈이며, 정확한 이름은 하이픈-마이너스(hyphen-minus)입니다.

한국어 글에서도 하이픈은 전화번호나 날짜(010-1234-5678, 2026-10-27)처럼 숫자를 이어 표기할 때 쓰입니다. 이 글에서는 영어 논문에서의 쓰임과 대시와의 차이를 중심으로 설명합니다.

2. 영어 논문에서 하이픈은 언제 쓸까?

영어 논문에서 하이픈은 주로 단어를 이어 하나의 수식어를 만들 때 씁니다. 다음 다섯 가지가 가장 자주 쓰입니다.

하이픈 쓰임 5가지

1. 명사 앞의 복합 형용사: a well-known method, a high-quality dataset

2. 숫자와 단위가 붙은 복합 형용사: a 10-year follow-up, a 5-year-old patient

3. 접두어가 포함된 표현: self-report, co-author (사전으로 확인)

4. 두 자리 숫자와 분수: twenty-one, two-thirds

5. 앞 단어를 생략한 병렬 표현: short- and long-term effects

숫자와 단위가 명사 앞에서 수식어로 쓰일 때는 단위를 단수로 씁니다. 예를 들어 10-years follow-up은 오류이고 10-year follow-up이 맞습니다. 또 일반적으로 ‘-ly’로 끝나는 부사가 형용사를 수식할 때는 하이픈을 쓰지 않습니다.highly cited paper처럼 씁니다.

복합어는 사전이나 스타일 가이드에 따라 하이픈 여부가 달라질 수 있습니다. 투고할 저널의 기준과 사전을 함께 확인해야 합니다.AI 교정과 전문 에디터의 차이

3. 하이픈과 대시는 어떻게 다를까?

하이픈, 엔 대시, 엠 대시는 길이와 쓰임이 모두 다릅니다. 엔 대시와 엠 대시의 명칭은 전통적인 활자 디자인에서 N과 M의 폭과 관련이 있습니다. 길이는 하이픈, 엔 대시, 엠 대시 순으로 깁니다.

하이픈은 한 표현 안에서 요소를 붙이고, 엔 대시는 대등한 두 대상 사이를 잇습니다. 예를 들어 well-known은 하나의 표현이지만 Seoul–Busan은 서울과 부산 두 대상 사이의 관계를 나타냅니다. 엠 대시는 문장 내 부연 설명이나 강조에 사용하지만, 학술 논문에서는 투고 저널의 스타일 가이드를 따르는 것이 좋습니다. 자세한 내용은 엠 대시와 엔 대시의 차이에서 설명했습니다.

4. 한국어의 ‘~’와 ‘-’는 영어로 어떻게 옮길까?

한국어는 범위를 ‘10~20’처럼 물결표(~)나 하이픈으로 씁니다. 영어에서는 범위에 엔 대시를 쓰거나 to를 씁니다. 키보드의 하이픈으로 대신 입력하는 경우가 많아 오류가 생깁니다.

범위 표기

원문: 45~50쪽을 참고하였다.

잘못된 표기: See pages 45-50.

올바른 표기: See pages 45–50.

원문: 2020년부터 2024년까지

잘못된 표기: from 2020–2024

올바른 표기: from 2020 to 2024

from이나 between과 함께 쓸 때는 엔 대시 대신 to와 and를 씁니다. from 2020 to 2024, between 10 and 20처럼 씁니다.

한국어 이름을 로마자로 쓸 때도 하이픈이 등장합니다. Kim Min-jun처럼 이름의 음절 사이에 하이픈을 두는 표기는 허용되는 방식 가운데 하나입니다. 중요한 것은 여권, ORCID, 저널 시스템에 등록한 표기와 같은 형태로 일관되게 쓰는 것입니다.

5. 하이픈과 대시는 어떻게 입력할까?

일반 키보드의 하이픈(-) 키와 달리, 엔 대시와 엠 대시는 단축키나 특수문자 입력 기능을 이용해 입력할 수 있습니다.

입력 방법

키보드의 - 키: 하이픈(hyphen-minus)입니다.

Windows: Alt + 0150은 엔 대시, Alt + 0151은 엠 대시입니다. 숫자는 숫자 키패드로 입력합니다.

Mac: Option + 하이픈은 엔 대시, Option + Shift + 하이픈은 엠 대시입니다.

Word: 숫자 사이에 공백, 하이픈, 공백을 입력하면 엔 대시로 자동 변환되는 경우가 있습니다. 자동 변환 결과를 반드시 확인합니다.

6. 하이픈을 쓸 때 자주 하는 오류는 무엇일까?

아래 다섯 가지가 한국어 원고에서 특히 자주 보이는 오류입니다.

하이픈과 대시 관련 오류

오류: A high quality paper was selected.

수정: A high-quality paper was selected.

오류: We conducted a 10-years follow-up.

수정: We conducted a 10-year follow-up.

오류: This is a highly-cited paper.

수정: This is a highly cited paper.

오류: See pages 45-50.

수정: See pages 45–50.

오류: The study ran from 2020–2024.

수정: The study ran from 2020 to 2024.

7. 하이픈을 점검하는 순서

아래 순서로 원고를 점검해 보세요.

하이픈과 대시 점검 순서

1단계. 두 단어 이상이 명사 앞에서 하나의 복합 수식어로 쓰이는지 확인합니다. 하이픈 사용 여부는 표현과 스타일 가이드에 따라 판단합니다.

2단계. ‘-ly’ 부사가 앞에 있으면 하이픈을 뺍니다.

3단계. 숫자와 단위가 수식어이면 단위를 단수로 쓰고 하이픈을 씁니다.

4단계. 범위나 대등한 두 대상의 관계이면 엔 대시를 씁니다. from이나 between과 함께 쓰이면 to와 and로 바꿉니다.

5단계. 문장 속 삽입이면 엠 대시, 쉼표, 괄호 중 저널의 스타일에 맞는 방법을 고릅니다.

6단계. 같은 원고에서 같은 단어의 표기가 일관되는지 확인합니다.

8. 전문 영문교정으로 하이픈과 대시를 일관되게 정리하기

하이픈과 대시는 글자 모양만으로 구분하기 어렵고, 같은 단어도 위치에 따라 표기가 달라집니다. ChatGPT로 점검해 보는 연구자도 있지만, AI 교정과 전문 에디터의 차이에서 설명했듯이 문맥을 판단하는 데는 한계가 있습니다.

이나고의 프리미엄 영문교정은 2명의 원어민 전문 에디터가 문법과 표현, 학술적 문체 및 표기 일관성을 검토하여 하이픈과 대시의 잘못된 사용을 바로잡습니다. 교정 완료 후 1년간 무료로 제공되는 에디터 Q&A 서비스를 통해 수정 사항에 대한 설명을 요청할 수 있습니다. 실제 교정 사례는 영문교정 사례에서 확인할 수 있습니다.

이나고 (Enago)는 한국어 원고의 학술 번역과 영문 교정 서비스를 함께 지원합니다. 번역 과정에서 생기는 하이픈과 대시의 오류도 분야별 전문 에디터가 문맥에 맞게 바로잡습니다.

번역하거나 직접 쓴 논문을 투고 전에 한 번 더 점검하고 싶다면 논문 교정으로 문체와 일관성을 확인해 보세요.