비영어권 저자들을 위한 학술 논문출간 영문교정 서비스 월~금 09 : 00 ~ 18 : 00

# 번역샘플 - 경영학(Mechanics)

품질 및 시기 적절한 투고물을 제공하는 것은 급선무로 특히 조절 의뢰의 경우 더욱 필요하다.

이나고는 주제별 전문가 리뷰어, 번역가, 저자, 교정자로 이루어진 특별한 팀과 함께 더불어 귀하의 언어로 24 시간 전문 프로젝트 관리자를 제공함으로써 정시에 고품질의 투고물을 제공합니다. 저희는 단어 대 단어 번역을 뛰어 넘어 최첨단 기술과 엄격한 프로세스를 통해 귀하의 주제 영역의 뉘앙스까지 살린 고품질 번역을 제공합니다.

아래는 저희의 우수한 번역본의 샘플들입니다.

여러 실험을 통해 관찰된 바에 따르면 동일한 축력으로 여러 개의 같은 강철 막대와 고무를 잡아당기면 이 두 막대에는 서로 다른 신장이 발생한다. 역학에서 두 막대의 재질의 차이는 응력과 변형도의 성분들 사이의 관계에 의해 표현된다. 이러한 각 항목을 열 행렬로 표현하면 다음과 같다. (1) (2)

여기서 우리는 다음 사항을 얻는다. (3)
이때 X는 본체의 재질을 특징짓는 5 × 5 행렬이며 일반적으로 탄성 행렬로 알려져 있다. 이 행렬의 원소들은 본체 재질을 위한 탄성력 또는 탄성 상수라고 불린다. 전단 변형률은 수식 (2)에 2를 곱한 것이며, 정의 (1)과 (2)는 을 보장한다. 수식 (3)에 표시된 응력과 변형도 사이의 관계를 본체 재질에 대한 구성 관계라고 한다. 수식 (3)에서는 변형도 d가 측정되는 참조 구성에 따라 본체가 무응력 상태라고 가정한다.

It is observed from frequent experimentation that drawing identical bars from steel and rubber by same axial force and consequently the same axial stress, results in different elongations from the two bars. In mechanics, the differences of the two bars is represented by the relationship between the components of stress and strain. The writing of these like a matrix of column, i.e (1) (2)

we have (3)
where X is a 5 x 5 matrix that characterizes the material of the body, and is generally called the matrix of elasticity and its components are called elasticity’s or constants of elasticity for the material of the body. Note that shear strains have been multiplied by 2 in eqn. (2); the definitions (1) and (2) make sure that . The equation (3), in other words the relation between the stresses and strains, are called the relation constitutive for the material of the body. It is assumed in Eq. (3) that the body is stress free in the configuration of reference from which the strain d is measured.

このページでは、クロスチェッカーやネイティブチェッカー（校正者）が加えた修正変更を分かりやすいように色付きで紹介していますが、通常お客様には、修正変更履歴を残さず、最終版のみを納品しております。

It is observedfrom frequent experimentation that drawing pulling 1identicalbars from steeland rubber by the same axial force,and consequentlythe sameaxial stress, results of stress indifferent elongations from the two bars.  In mechanics, the differences difference inthe materials 2of the two bars is represented by the relationship betweenthe components of stress and the strain. TheBywriting each ofthese likeasa matrix of column matrix,i.e.,3 (1) (2)

we have (3)

where X is a 5 x 5 matrix that characterizes thematerial of the body, and is generallycalled the matrix of elasticityand itscomponents are called elasticity’s elasticities 4or elastic constantsof elasticity 5for the material of the body.Note that shear strains have been multiplied by 2 in eqn. (2); the definitions (1) and(2) make  ensure6 that .  Theequation (3), in other words the relation between the stresses and strains, areiscalled the relationconstitutive relation for the material of the body.It is assumed in Eq. (3) that the body is stress free in the reference configuration of reference from which the strain d is measured.

1. [단어 선택] 명확성과 가독성을 높이기 위한 적절한 단어 선택
2. [누락] “in the materials”가 누락되었습니다.
3. [명확성] 더 적절한 단어를 선택하여 명확성을 높였습니다.
4. [문법] 문법 오류를 수정했습니다.
5. [전문용어 선택] 정확한 전문용어 선택
6. [단어 선택] 더 적절한 단어 선택

It is observed from fFrequent1experimentation has shown that drawing pulling 2the identical barsof from steel and rubber having the same initial lengths by the sameaxial force, and consequently thus thesame axial stress, results ofstress in different elongations from of these two bars.  In mechanics, the differences difference in the materials 3of the two bars is represented by the relationship betweenthe components of stress and the strain.TheBywritingexpressing 4each of these likeasa matrix of column matrix5,i.e.,6 (1) (2)

we haveobtain (3)

whereHere,X is a 57 x× 5 matrix that characterizes thematerial of the body,and is generally. It is generally calledknown asthe matrix of elasticity andmatrix;8 itscomponents are called elasticity’s elasticities 9or elastic constants10of elasticity forthe material of the body. Note thatThe shear strains have been multiplied by 2 in eqn.Eq. (2); the definitions (1)and (2) makeensure11 that .  Thestress-strainequation (3), in other words the relation shown inbetween the stresses and strains, are Eq. (3) is called known as therelation constitutiverelationfor the material of the body. 12It is assumed in Eq. (3) that thebody is stress-13free in the reference configuration of reference fromwhich the strain d is measured.

1. [주어 동사 일치] [문법] 동사는 문장의 주어와 일치해야 합니다. “experimentation”이 단수이므로, 동사 형태 “has”도 단수입니다.
2. [단어 선택] 명확성과 가독성을 높이기 위한 적절한 단어 선택
3. [누락] “in the materials”가 누락되었습니다.
4. [단어 선택] 학술 텍스트에서는 정보를 정확하고 간결하게 제시합니다. 격식체는 학술 영문의 특징입니다. 표현을 간결하게 해주는 한 가지 방법은 구동사를 격식체 단어로 바꾸어 주는 것입니다. 이 경우에 “writing”을 “expressing”으로 바꿉니다.
5. [명확성] 더 적절한 단어를 선택하여 명확성을 높였습니다.
6. [구두점] 미국 영어에서는 라틴어 약어 i.e.와 e.g. 뒤에 쉼표를 넣습니다.
7. [스타일] 이러한 경우에는 문자(x) 대신 곱셈 기호(×)를 사용합니다. 기호 앞뒤에 띄어쓰기를 해야 하는 점을 유의합니다.
8. [구두점] 세미콜론은 쉼표보다 강도가 높고 마침표보다는 낮습니다. 두 개의 독립적인 문장이 의미상 밀접하게 연결되어 있고 등위 접속사가 없는 경우에 세미콜론을 사용할 수 있습니다.
9. [문법] 문법 오류를 수정했습니다.
10. [전문용어 선택] 정확한 전문용어 선택
11. [단어 선택] 더 적절한 단어 선택
12. [가독성] 더 나은 표현과 간결한 단어 선택으로 가독성이 향상되었습니다.
13. [스타일] 하이픈을 넣지 않으면 의미가 소실될 수 있으므로 일부 단어에 하이픈 처리를 해서 의미를 보존해야 합니다.

Frequent experimentation has shown that pulling the bars of steel and rubber having the same initial lengths by the same axial force, and thus the same axial stress, results in different elongations of these two bars. In mechanics, the difference in the materials of the two bars is represented by the relation between the components of stress and strain. By expressing each of these as a column matrix, i.e., (1) (2)

we have (3)
Here, X is a 5 × 5 matrix that characterizes the material of the body. It is generally known as the elasticity matrix; its components are called elasticities or elastic constants for the material of the body. The shear strains have been multiplied by 2 in Eq. (2); definitions (1) and (2) ensure that . The stress–strain relation shown in Eq. (3) is known as the constitutive relation for the material of the body. It is assumed in Eq. (3) that the body is stress-free in the reference configuration from which the strain d is measured.

번역 견적 문의
고객상담월- 금 09 : 00 ~ 18 : 00
24시간  견적의뢰 가능 (일요일 제외)  