비영어권 저자들을 위한 학술 논문출간 영문교정 서비스

Global Reach

번역샘플 - 안과학 (Ophthalmology)

품질 및 시기 적절한 투고물을 제공하는 것은 급선무로 특히 조절 의뢰의 경우 더욱 필요하다.

이나고는 주제별 전문가 리뷰어, 번역가, 저자, 교정자로 이루어진 특별한 팀과 함께 더불어 귀하의 언어로 24 시간 전문 프로젝트 관리자를 제공함으로써 정시에 고품질의 투고물을 제공합니다. 저희는 단어 대 단어 번역을 뛰어 넘어 최첨단 기술과 엄격한 프로세스를 통해 귀하의 주제 영역의 뉘앙스까지 살린 고품질 번역을 제공합니다.

아래는 저희의 우수한 번역본의 샘플들입니다.

각막 이상증은 다양한 양측 유전병과 비염증성 질환의 그룹이다.
임상적으로 표면 각막 이상증, 각막 기질 이상증, 더 세분화하면 후부 각막 이상증 이 세 가지로 분류하며 그중 반상 각막 이상증(MCD)은 표면 각막 이상증에 속한다. 이는 탄수화물(carbohydrate (N-acetylglucosamine 6-O) sulfotransferase 6 (CHST6) 유전자 돌연변이로 발생하지만 모든 반상 각막 이상증이 CHST6 코딩 부위의 돌연변이나 상위 부위에서의 결손/치환이나 스플라이싱 사이트의 돌연변이와 관련이 있는 것은 아니다.

색소성 망막염(RP, Retinitis pigmentosa)은 다양한 장애를 일으키는 질병이다. 어린 시절에 시력 감소 증상이 나타나는 환자도 있고, 중년이 되어서야 증상이 나타나는 환자도 있다. 대부분은 나이 든 환자의 경우는 어두운 곳에서 적응하기 힘들다든지 야맹증을 겪거나, 어린 청소년기 환자의 경우 시력 감소 등의 흔한 증상을 보인다. 질병이 진행됨에 따라 환자들은 먼 거리 주변 시야가 감소하고 터널 시야(시야 협착)가 생기면서 결국 중심 시력을 잃게 되는데, 보통 60세 전후에서 발생한다. 막대 세포 및 원뿔 세포의 광수용세포 감소도 다른 유형의 색소성망막염 장애와 비슷하다. 때로는 원뿔 세포의 감소가 막대 세포의 감소보다 더 큰 경우도 있는데, 이것은 원뿔 세포-막대 세포 변성이라고 불리며, 초기 증상으로는 시력 상실과 색맹이 있다.

Corneal dystrophies are diverse bilateral genetic and non-inflammatory diseases limited to the cornea. Clinically, it is categorized into three groups; superficial corneal dystrophy, corneal stromal dystrophy, and posterior corneal dystrophy which are further subcategorized into other classes. Macular corneal dystrophy (MCD) is a subcategory of corneal stromal dystrophies. Mutation in carbohydrate (N-acetylglucosamine6-O) sulfotransferase 6 (CHST6) gene is usually responsible for MCD. However, all MCD cases can be explained by mutations in CHST6 coding region, deletion or replacement in the upstream region, or mutations in splice sites resulting in loss of splicing signal.

RP is a disease with a variety of disorders. Some patients show symptoms of vision loss during childhood while some others live without any symptoms. Most cases present classical symptoms of difficulties with adapting to darkness and night blindness (niatalopia) in oldage and loss of vision in early adolescence. Following the disease progression, they lose their distant peripheral vision, tunnel vision, and finally central vision which usually occurs at the age of sixty. The reduction of ROD and CONE is similar in other types. Sometimes the decrease in CONE is greater than that in ROD which is then called cone-rod degeneration, a form of RP in which the loss of vision and defects in color vision are the predominant initial symptoms.

Cornealdystrophies are a group of 1diverse bilateral geneticand non-inflammatory diseases limited to the cornea. 2. Clinically,it is categorized into three groups; , superficialcorneal dystrophy, corneal stromal dystrophy, and posterior corneal dystrophy,which are further subcategorized into other classes.3.Macular corneal dystrophy (MCD) is a subcategory of corneal stromal dystrophies.dystrophy.Mutation in carbohydrate (N-acetylglucosamine6-4acetylglucosamine6-O) sulfotransferase 6 (CHST6) gene is usually responsible for MCD. However, all MCD cases can5cannot be explainedby mutations in the CHST6 coding region, deletion or /replacementin the upstream region, or mutations in splice sites resulting in loss of splicingsignalloss.

RP is adisease witha variety ofthat causes various disorders. Somepatients show symptoms of loss of vision loss duringchildhoodwhile some, whereas others live withoutdo not showany symptoms. until middle age.6Most casespatientspresent classicalwith classicsymptomsof difficulties with, such as difficulty in adapting to darkness and night blindness (niatalopia7 nyctalopia) in oldage andold age as wellas loss of vision in early adolescence. Following theWithdisease progression, they lose their distant peripheral vision, develop 8tunnel vision, and finally lose their central vision,which usually occurs at the agearound 60 years of sixty.age.The reduction of RODin rod and CONE cone issimilar in other types. Sometimes, the decrease in CONEconesis greater than that in RODrods, which is thencalled cone-rodconeroddegeneration, a form of RP in which the loss of vision and defects in colorvision are the predominant initial symptoms.

  1. [단어 선택] 이 경우에서는 더 나은 단어를 선택하여 전문적 측면에서 표현의 정확성을 높였습니다.
  2. [전문분야] 이것은 알려진 사실이므로 이 구절의 사용은 중복을 유발하므로 생략했습니다.
  3. [반복/중복] 동일한 의미를 전달하는 단어와 구절의 반복은 문장의 가독성을 방해합니다. 여기서 용어 “subcategorized”가 의도된 의미를 전달하기에 충분합니다.
  4. [띄어쓰기] 전문용어가 잘못된 형식으로 사용되었습니다. 이 용어는 “N-acetylglucosamine-6-O-sulfotransferase”로 표기해야 합니다.
  5. [오역] 이 경우에 의도한 의미가 변경되었습니다.
  6. [누락] 중요한 정보가 누락되어 저자가 의도한 의미를 전달하지 못했습니다.
  7. [잘못된 철자] 전문용어의 철자가 올바르지 않았습니다.
  8. [전문적 측면의 정확성] 여기서 “develop”를 추가해야 텍스트의 가독성이 좋아지고 전문적 측면에서 적절합니다. 의도한 의미가 잘 전달됩니다.

Cornealdystrophies are a group of 1diverse bilateral geneticand non-inflammatory diseases limited to the cornea. 2. Clinically,itthese diseases isare categorized into three groups; , namely superficial corneal dystrophy, cornealstromal dystrophy, and posterior corneal dystrophy, which these groups 4are further subcategorized into other classes.3. OneMacular cornealdystrophy (MCD) is a subcategory ofcorneal stromal dystrophies.dystrophy is macular corneal dystrophy (MCD),. which is characterizedby bilateral cloudy regions within a hazy stroma, eventually leading to severe visual impairment5. Mutation in the carbohydrate (N-acetylglucosamine6-acetylglucosamine6-6O) sulfotransferase 6 (CHST6) gene is typicallyusuallyresponsible for MCD. However, it is also caused byother factors, and all MCD cases of MCD cancannot7be explained by mutations in the CHST6 coding region, deletion or /replacementin the upstream region, or mutations in splice sites resultingthat result inloss of splicingsignalloss.

Retinitis pigmentosa (RP) is a disease with a variety ofthat causes various disorders. Some patients show symptoms of loss of visionloss duringchildhoodwhile some, whereas others live withoutdo not showany symptoms. until middle age.8Most casespatientspresent classicalwith classicsymptomsof difficulties with, such asnight blindness (nyctalopia) and9 difficulty in adaptingto darkness and night blindness (niatalopia nyctalopia)in oldage andold age as well asand10 loss of vision in early adolescence. Following theWith advanced disease progression, theypatientslose their distant peripheral vision, develop 11tunnel vision, and finally lose their central vision,which usually occurs at the agearound 60 years of sixty.12age.The reduction of RODin rod and CONE cone photoreceptors is similar amongin othertypes. of RP disorders.14 Sometimes,the decrease in CONEcones13 is greaterthan that in RODrods,which is then called cone-rodcone-rod15degeneration, a form of RP in which the lossof vision and defects in color vision are the predominant initial symptoms.           

  1. [단어 선택] 이 경우에서는 더 나은 단어를 선택하여 전문적 측면에서 표현의 정확성을 높였습니다.
  2. [전문분야] 이것은 알려진 사실이므로 이 구절의 사용은 중복을 유발하므로 생략했습니다.
  3. [반복/중복] 동일한 의미를 전달하는 단어와 구절의 반복은 문장의 가독성을 방해합니다. 여기서 용어 “subcategorized”가 의도된 의미를 전달하기에 충분합니다.
  4. [주어-동사 일치] 복수 대명사가 복수 명사를 대체합니다. 이 경우에, 대명사 “it”는 단수인데 “corneal dystrophies”는 복수 단어이므로 복수 대명사가 필요합니다.
  5. [언어] 가독성을 높이기 위해 문장을 적절하게 수정했습니다
  6. [띄어쓰기] 전문용어가 잘못된 형식으로 사용되었습니다. 이 용어는 “N-acetylglucosamine-6-O-sulfotransferase”로 표기해야 합니다.
  7. [오역] 이 경우에 의도한 의미가 변경되었습니다.
  8. [누락] 중요한 정보가 누락되어 저자가 의도한 의미를 전달하지 못했습니다.
  9. [잘못된 철자] 전문용어의 철자가 올바르지 않았습니다.
  10. [명확성] 가독성과 명확성을 높이기 위해 문장을 적절하게 수정하고 재구성했습니다.
  11. [전문적 측면의 정확성] 여기서 “develop”를 추가해야 텍스트의 가독성이 좋아지고 전문적 측면에서 적절합니다. 의도한 의미가 잘 전달됩니다.
  12. [언어] 문장이 쉼표로 구분된 여러 구성요소를 포함하는 경우 각 구성요소에는 올바른 동사가 있어야 합니다. 이 경우에, 동사 "lose"는 세 가지 구성요소 모두에 적용되지 않으므로 문장의 정확성을 위해 수정했습니다.
  13. [전문용어 선택] 명확성과 가독성을 높이기 위해 완전한 용어를 사용합니다.
  14. [단어 선택 개선] 중요성을 강조하고 완벽한 문장을 만들기 위해 문법을 개선하고 더 나은 단어를 선택합니다.
  15. [구두점] 대시(–)는 동일한 중요성을 갖는 두 가지(rods and cones have equal importance even if the degeneration varies here)를 나타내기 위해 하이픈(-) 대신 자주 사용됩니다.

Corneal dystrophies are a group of diverse bilateral genetic and non-inflammatory diseases. Clinically, these diseases are categorized into three groups, namely superficial corneal dystrophy, corneal stromal dystrophy, and posterior corneal dystrophy; these groups are further subcategorized. One subcategory of corneal stromal dystrophy is macular corneal dystrophy (MCD), which is characterized by bilateral cloudy regions within a hazy stroma, eventually leading to severe visual impairment. Mutation in the carbohydrate (N-acetylglucosamine 6-O) sulfotransferase 6 (CHST6) gene is typically responsible for MCD. However, it is also caused by other factors, and all cases of MCD cannot be explained by mutations in the CHST6 coding region, deletion/replacement in the upstream region, or mutations in splice sites that result in splicing signal loss.

Retinitis pigmentosa (RP) is a disease that causes various disorders. Some patients show symptoms of loss of vision during childhood, whereas others do not show any symptoms until middle age. Most patients present with classic symptoms such as night blindness (nyctalopia) and difficulty in adapting to darkness in old age and loss of vision in early adolescence. With advanced disease progression, patients lose their distant peripheral vision, develop tunnel vision, and finally lose their central vision, which usually occurs around 60 years of age. The reduction in rod and cone photoreceptors is similar among other types of RP disorders. Sometimes, the decrease in cones is greater than that in rods, which is called cone–rod degeneration, a form of RP in which loss of vision and defects in color vision are the predominant initial symptoms.

번역 견적 문의
고객상담월- 금 09 : 00 ~ 18 : 00
24시간  견적의뢰 가능 (일요일 제외)