Enago의 편집인들, BELS 인증을 획득하다 – Part 2

Enago 편집인들의 BELS 테스트 체험기

뉴욕, 미국: Enago는 편집전문가팀의 일부 구성원들이 이제 “ELS” 즉, “생명과학 분야 편집인”이 되었다고 발표했습니다. ELS 인증은 생명과학 편집인위원회(BELS)에서 수여하는 것으로, 미국, 캐나다, 유럽, 아시아 및 호주에서 일년에 세 차례 시험을 봅니다. 아래에 BELS 인증을 받은 편집인들이 자신들의 경험을 말하고 있습니다.

“최근 몇년 동안 저는 동료들과 BELS인증에 대해 늘 얘기해 왔었습니다. 그리고 Enago는 이런 훌륭한 기회를 만들어 주었습니다. 인증시험은 우리 사내의 학습 및 계발팀이 지원과정을 도와 주어서 매우 편했습니다. 모의 시험과 그룹 토론 덕분에 매우 재미있고 흥미로운 경험이었습니다. 시험 자체는 번거롭지 않고 편했습니다. 물론 편집인으로 일한 경험이 큰 도움이 되었습니다” (크리슈나 쿠마르 박사).

“Enago에서 편집인으로 일한다는 사실 자체가 경험 이상으로 인증시험에 대해 준비되어 있다는 생각을 갖게 만들었습니다. 사전에 스타일 가이드 일부도 보았습니다. 우리 학습 및 계발팀의 매니저가 지원과정을 맡아 주어서 시험 전에도 크게 긴장하지 않았습니다. BELS 코디네이터가 시험 전에 충분히 수면을 취할 것을 권했고 실제 그렇게 했습니다. 약 3년간의 편집 경험 덕분에 문법과 조판에 대한 질문을 쉽게 처리했습니다. 시험 종료 전 15분 전에 문제를 모두 풀고 어려웠던 문제들을 다시 볼 수 있었습니다 (수딥 아가왈 시니어 리서치 에디터)

“약 4년 반 동안 리서치 에디터로 STEM산업에 몸 담고 있으면서, 편집인으로 인증받고 우수한 편집인 커뮤니티의 일원이 된다는 생각은 매우 매력적이었습니다. 재미있었던 모의 테스트와 그룹 토론 등의 준비기간부터 시험결과가 나오기 며칠 전 초조해 하던 것까지 전체 과정은 꽤 흥미로웠습니다. 결과통지서의 봉투를 열고 제 이름 옆에 ELS라고 쓰여진 것을 보았을 때는 정말 기뻤습니다. 제가 매일하고 있는 일이 업계의 표준에 부응한다는 생각은 매우 고무적입니다” (아디티 프라부 副매니징 에디터).

(프라나이는 STEM 업계에서의 경력을 고려하기 전에 권위있는 BELS 인증에 대해 잘 모르고 있었습니다) “Enago의 학습 및 계발팀에서 전체 지원과정을 맡아 주었고 연습 테스트와 공부 자료를 준비해 주어서 매우 도움이 되었습니다. 저는 AMA 스타일 가이드의 윤리적 고려사항을 철저히 검토했고 상대적으로 경험이 부족한 의학 및 생명과학 분야의 규정에 익숙해 지려고 노력했습니다. 이 경험은 제 편집업무의 기본을 돌아 보게 하였고, 전체적으로 성취감을 느낄 수 있는 경험이었습니다. 시험 자체는 사고를 유도하는 테스트입니다. 제가 생각하기엔 모든 학술 편집인들이 반드시 한 번 볼 필요가 있습니다. 저는 제 직감에 맞춰 문제를 풀었고 무사히 통과되기를 바랬습니다. 제가 통과되었다는 것을 알았을 때 무척 기뻤습니다. 제 이름 옆에 ELS라고 쓰여진 인증서와 BELS의 핀을 보면서 제가 성취한 것에 대해 자부심을 가졌고, 저를 믿고 지원해 준 조직에 감사하고 있습니다” (프라나이 파수람 시니어 퀄리티 애널리스트)

Enago
Enago는 언어솔루션기업인 크림슨 인터랙티브의 대표 브랜드입니다. 크림슨 인터랙티브는 영어교정 및 출판지원을 위한 Enago, 번역서비스인 Ulatus 그리고 오디오 및 비디오 전사(transcription) 서비스인 Voxtab 등을 제공합니다. Enago는 1,100여개 이상의 분야에서 850여명 이상의 편집자들을 보유하고 있습니다. 이들은 해당 분야와 언어의 검증된 전문가들입니다. 현재까지 이 전문가들은 81,000명의 저자들이 세계적으로 영향력이 큰 저널에 연구논문을 발표하도록 지원 했습니다. 크림슨은 일본, 중국, 대만, 터키, 한국, 브라질, 독일, 러시아, 인도 그리고 미국에 지사를 보유하고 있습니다.