비영어권 저자들을 위한 학술 논문출간 영문교정 서비스
Naver Talk

번역샘플 - 한영 번역

품질 및 시기 적절한 투고물을 제공하는 것은 급선무로 특히 조절 의뢰의 경우 더욱 필요하다.

이나고는 주제별 전문가 리뷰어, 번역가, 저자, 교정자로 이루어진 특별한 팀과 함께 더불어 귀하의 언어로 24 시간 전문 프로젝트 관리자를 제공함으로써 정시에 고품질의 투고물을 제공합니다. 저희는 단어 대 단어 번역을 뛰어 넘어 최첨단 기술과 엄격한 프로세스를 통해 귀하의 주제 영역의 뉘앙스까지 살린 고품질 번역을 제공합니다.

아래는 저희의 우수한 번역본의 샘플들입니다.

경영, 비지니스, 법학 관련 학과


본 논문은 경제학에서의 이타주의는 생물학과 심리학의 논의들을 차용하여 설명하려고 하나, 그 차용의 수준이 피상적인 수준에 그침을 주장하였다. 그 이유는 경제학 내의 생물학적•심리학적 요소에 대해서 다음과 같은 평가를 내릴 수 있기 때문이다.

먼저 생물학과는 달리 경제학에서는 이타주의적 행동을 유발시키는 과정에 대한 논의가 없다. 그리고 그것은 경제학에서는 유전자에 대응되는 개념이 없기 때 문으로 볼 수 있다. 비록 생물학에서의 유전자는 수명, 번식력, 복제의 정확성에의해 안정적인 성격이 강조되고는 있지만, 진화와 변이의 가능성도 인정하기 때문 에 불안정적인 성격을 동시에 지닌 것이다. 따라서 생물학에서의 이타주의는 안정성과 불안정성을 내부에 담고 있다고 할 수 있다.

하지만 경제학이 다루는 이타주의 모형에서는 유전자와 같은 복제자에 해당하는 부분이 보이지 않는다. 따라서 경제학에 있어서는 한번 고착된 이타주의적 행 위는 그 상태로 변화하지 않는 것이 될 것이다. 즉 인간의 경제행위를 분석하는경제학에 있어서 유전자를 곧바로 채용하지 못한다는 측면은 이타주의 경제 모형 에서는 결국 그 무엇이 이타적인 행위를 유발하는지에 대한 분석을 불가능하게하고, 인간행동의 변화가능성을 원천적으로 인정하지 못하게 한다고 할 수 있다.

두 번째, 경제학의 심리학적 논의들에 대한 평가는 다음과 같이 행해질 수 있다. 경제학은 이타주의에 대한 논의를 심리학으로부터도 차용한다. 그 논의들은 이타주의는 행위적 측면보다는 동기적 측면에서 중요함을 주장한다. 그리고 생물학적 설명을 채용하게 되면, 인간의 동기에 대한 해석을 불가능하게 만든다고 주 장한다.

이러한 논의는 두 가지 방향에서 진행된다. 먼저 인간의 다양한 동기 속에 이타주의적 동기를 위치시키는 방향이 있겠다. 이것은 많은 논자들에 의해서 주장되 어 왔듯이 인간의 심적 상태는 쾌락이라는 1차원적인 변수로 구성되어 있지 않음을 반영하는 것이다. 이러한 논의 중 대표적인 것으로 센(Sen )의 논의를 들 수 있다. 그에 따르면 이타주의적 논의를 풍부히 하기 위해서는 다양한 동기의 위계체계를 설립해야 한다고 주장한다.

A native translator who is also a subject expert translates the original document

In this study, authors attempted to discuss altruism in economics from biological and psychological perspectives. However, their attempt is claimed to be superficial due to the reasons below.

Biological and psychological aspects of economics can be discussed as follows:
First, unlike in biology, the underlying process that causes altruistic behavior has not been defined in economics, and this can be explained by the lack of gene concept in economics.

In biology, genes are either stable or unstable: genetic stability is known to determine the life span, reproduction and the accuracy of gene cloning, However, mutations and evolution are associated with genetic instability. As a result, altruism is deemed to have stability and instability properties. However, altruism models used in economics do not include any concepts of genetic replication. This fact signifies that altruistic behavior will remain unchanged once they are firmly established. That is, although economics deal with human economic behavior, genetic concepts cannot be employed to explain it. Therefore, it is impossible for economists to identify the cause of altruistic behavior when formulating altruism models and to admit the possibility that human behavior can be changed.

Secondly, psychological aspects of economics can be analyzed as follows: Altruism in economics can be discussed from psychological perspective, which focuses on motivational factors rather than behavioral factors. Some researchers have claimed that the aspects of human motivation cannot be explained with biological theory. Such a claim has arisen from the two phenomena: The first phenomenon involves identifying a common motivational cause of altruistic behavior from different types of human motivation based on the theory that human mind is not composed of one-dimensional variable such as pleasure. Sen's theory represents a main idea in this kind of claim. According to Sen, it is important to establish a hierarchy of various motivations to enrich the discussion on altruism.

The translated document is then checked by a cross checker for any translation errors


Comments

감수자-정확성:번역의 명확성을 개선하기 위해 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정함 감수자-오역:오역 된 부분을 수정함 감수자-누락:누락 된 부분을 추가 감수자-오역:오역 된 부분을 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정 감수자-정확성:번역의 정확성을 개선하기 위해 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정

The cross checked document is then reviewed by an editor who improves the language to ensure better flow


Comments

감수자-정확성:번역의 명확성을 개선하기 위해 수정 원어민 에디터-명료성:명료성 개선을 위해 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정함 원어민 에디터-관사:이 경우 문장에 정관사를 사용해야하기 때문에 문법적인 정확성 개선을 위해 수정됨 원어민 에디터-명료성:명료성 개선을 위해 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정함 원어민 에디터-간결성:간결성 개선을 위해 수정 원어민 에디터-명료성:명료성 개선과 더욱 적합한 단어 사용을 위해 수정 원어민 에디터-간결성:간결성 개선을 위해 수정 감수자-누락:누락 된 부분을 추가 원어민 에디터-주어와 동사의 일치:문법적 정확성을 위해 수정. "it"이 단수 취급되는 " altruistic behavior"를 의미하므로 주어와 동사의 일치를 위해 수정됨 원어민 에디터-주어와 동사의 일치:주어와 동사의 일치를 위해 수정 원어민 에디터-명료성:명료성과 가독성 개선을 위해 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정 원어민 에디터-단어 선택:학술적인 단어 사용 및 일관성을 위해 수정 원어민 에디터-대문자:대문자 사용의 정확성 개선을 위해 수정됨 원어민 에디터-관사문법적 정확성의 개선을 위해 수정. 이 문장에서는 하나의 관점을 의미하기 때문에 부정관사를 사용 원어민 에디터-관사:이 경우 문장에 정관사를 사용해야 하기 때문에 문법적인 정확성 개선을 위해 수정됨 원어민 에디터-관사:이 경우 부정관사를 사용해야 하기 때문에 문법적인 정확성 개선을 위해 수정됨 감수자-오역:오역 된 부분을 수정 감수자-정확성:번역의 정확성을 개선하기 위해 수정 감수자-오역:오역 된 부분을 수정

The final document is then delivered to client

This study attempts to discuss altruism in economics from biological and psychological perspectives. However, this attempt is claimed to be superficial.

Biological and psychological aspects of economics can be discussed as follows:
First, unlike in biology, the underlying process that causes altruistic behavior has not been defined in economics. This can be explained by the lack of the gene concept in economics. Biology emphasizes the stability of genes as they are related to the life span and reproduction and the accuracy of gene cloning. However, mutations and evolution are also simultaneously associated with genetic instability. Therefore, altruism is considered to possess both stability and instability properties. However, altruism models in economics do not include any genetic replication concepts. This fact signifies that altruistic behavior in economics will remain unchanged once it is firmly established. That is, although economics deals with human economic behavior, genetic concepts cannot be employed to explain it. Therefore, it is impossible that economists will be able to identify the cause of altruistic behavior when formulating altruism models and admit the possibility that human behavior can be changed.

Second, psychological aspects of economics can be analyzed as follows: altruism in economics can be discussed from a psychological perspective, which focuses on motivational factors rather than behavioral factors. Some researchers have claimed that the aspects of human motivation cannot be explained with biological theory. This discussion proceeds in two directions. One direction involves locating the motivation of altruism. This reflects the fact that the human mental state, as claimed by many authors, is not composed of a one-dimensional variable such as pleasure. Sen’s theory is a representative of these discussions. He argues that a diverse motivational hierarchy should be established to enrich the altruistic discussion.

번역 견적의뢰
고객상담월- 금 09 : 00 ~ 18 : 00
24시간  견적의뢰 가능

현재 저희 시스템이 유지보수중인 관계로 당분간 마이페이지의 작동이 어려움을 알려드립니다. 문의사항이 있으실 경우 enago@enago.co.kr 로 연락 해주시면 저희 고객서비스 팀에서 성실하게 답변 도와드리겠습니다. 영문교정 신청을 위해서는 다음의 링크에 접속하여 주십시오. https://www.enago.co.kr/alternate-quote.htm