비영어권 저자들을 위한 학술 논문출간 영문교정 서비스

Global Reach

위장 병학 관련 일본 연구원 논문

 

유명한 의학 연구원이 논문 이미지 작업과 저널 투고를 위해 이나고에 연락했습니다.

프로젝트 요약

  • 고객 : 일본의 위장 병학 전문 의학 연구원
  • 서비스 :이지고 패키지 (수퍼프리미엄 + 이미지 편집 + 저널투고)
  • 작업량 :100,000 단어 수 이상

프로젝트

일본 연구원은 위장병학과 관련한 광대한 논문을 작성했습니다. 그는 연구 논문이 전세계 과학 기관에 알려지기를 원했습니다.
연구 논문을 세계적으로 알림으로써, 동료들의 연구 과정에서 참고할 수 있는 강력한 데이터가 되기를 원했습니다. 그는 또한 자신의 연구결과를 의사들에게 제공함으로써 위장병으로 고통 받는 전세계 환자를 돕고 싶어했습니다. 이 연구는 의사들이 환자의 병을 더 정확하게 진단하고 올바른 치료를 처방하는데 도움이 될 것입니다.

하지만 일본어로 작성된 연구 논문은 확장성 문제. 즉, 일본어를 이해하는 사람들만이 읽고 제안을 실천할 수 있었습니다.

이나고는 맞춤형 패키지로서 이 문제해결을 도왔습니다. 맞춤형 패키지(번역+ 영문교정 + 이미지 편집 + 저널 선택 + 저널 투고)


이나고 솔루션

  • 프로젝트 매니저 배정 고객은 율라투스에 자주 의뢰하시는 작업에 만족하시는 분이셨습니다. 저희는 각각의 고객에 맞춰 흠잡을데 없는 작업을 처리하는 헌신적인 프로젝트 매니저를 배정하였습니다.
  • 100% 정확한 번역 연구논문을 일본어에서 영어로 번역하는 것이 첫 단계였습니다. 이나고의 자매 회사, 율라투스는 언어 서비스 업체의 선두주자로서 이 프로젝트를 맡았습니다. 영어와 일본어를 구사하는 이중언어 구사자가 이 프로젝트를 맡아 번역을 진행했습니다. 정확한 번역을 위해 율라투스는 단지 의학분야가 아닌 위장 병학 분야의 전문 번역가에게 의뢰했습니다.

    율라투스는 TMS와 같은 전문 툴을 사용하였고 번역가와 실시간 소통을 통해 보다 빠른 작업과 최고의 작업 품질을 이뤄냈습니다.

  • 수퍼프리미엄 교정 율라투스 번역가에 의한 정확한 번역 이후, 프로젝트 매니저는 교정을 위해 파일을 이나고에 보냈습니다. 이 단계에서, 영어권 원어민 에디터이자 학술분야 전문가에 의해서 논문이 교정되었고 언어와 문법의 정확도, 스타일과 포맷팅 일관성, 기술용어의 정확도, 논리적 흐름, 프레젠테이션을 고려한 후 교정하였습니다. 수퍼프리미엄 교정이 중요한 이유는 에디터가 단지 언어적 실수만 교정하는 것이 아니라 전반적인 컨텐츠의 향상을 염두한 교정을 하기 때문입니다. 에디터가 처음으로 교정을 마친 후, 다른 에디터가 논문을 정교하게 다듬어 모호한 부분을 제거합니다.
  • 이미지 편집 및 논문 포맷팅 이미지-일러스트, 그래프, 테이블, 도표와 같은 부분은 연구논문의 중요한 파트입니다. 이것은 논문의 내용을 강화하고 독자의 논문 이해를 돕습니다. 이나고의 에디터는 이미지 내의 문장이 정확한 번역과 교정 리뷰를 보장합니다.
    논문이 모든 부분이 교정되면, 이나고의 전문가는 논문의 최종 마무리를 위해 검토합니다. 이나고의 전문가들은 저널 요구사항을 잘 알고 있으며 모든 세부사항에 대해 확실히 인지하고 있습니다.
  • 저널 제출 저자/연구원은 그들의 연구 논문을 게재하고 싶은 학술지를 선정해 놓았습니다. 그의 의견에 따라서, Neurogastroenterology & Motility 저널이 그의 연구 주제와 목적에 맞는 완벽한 저널이라는 것에 동의하였습니다. 이나고의 프로젝트 매니저와 고객관리자는 연구원을 대신하여 저널과 접촉하는 일에 최선을 다했습니다. 그들은 전체 과정의 체크를 위해 타겟 저널의 요구사항과 고객의 목적에 기반해 제출할 체크리스트를 준비했습니다.
    저자, 저작권등과 같은 양식을 포함한 보고서 및 커버레터등과 같은 자료제출을 준비하였습니다. 이 모든 작업은 시기 적절하게 진행되었고 저널은 제출을 수락했습니다.

고객 추천사

저널 투고서비스를 이용하게 되어서 매우 기쁩니다. 이 서비스를 이용해 논문을 편하게 제출할 수 있었습니다.
저널 투고 지원서비스 팀은 전 과정을 함께 해주었습니다. 전문가 의견은 논문의 질을 향상시켰습니다. 그들은 제 피드백을 진지하게 받아줬고 즉각적으로 반영해 주었습니다. 저는 이나고의 저널 투고 서비스를 매우 신뢰하게 되었고 모두에게 추천해주고 싶습니다.



다른 사례 연구